Popular Translations
Muhammad Asad
and none can bear witness between us and you as God does: we were, for certain, unaware of your worshipping [us]
Arthur John Arberry
God is a sufficient witness between us and you; assuredly we were heedless of your service.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!"
Arabic
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِیدَۢا بَیۡنَنَا وَبَیۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَـٰفِلِینَ ٢٩
Transliteration (2021)
fakafā bil-lahi shahīdan baynanā wabaynakum in kunnā ʿan ʿibādatikum laghāfilīn